¿Por qué decimos "tubelizar"?

[Montaraz]

Seguramente es la pregunta tonta de la semana pero no entiendo porque decimos "tubelizar" cuando lo que se está haciendo es todo lo contrario, que es quitar la cámara (tube, en inglés). Mas bien sería "destubelizar" ya que se está aporreando inmisericordemente la lengua de Cervantes con términos ingleses.

Por cierto, ¿como se dice en inglés lo de quitar la cámara: "tubelize" o similar?

Yo creo que en español deberíamos decir algo como "descamarar" o "desencamarar". Si hay algún filólogo o literato que nos ilustre un poco.

 

[Estil]

El término en inglés es "Tubeless" que viene a significar "sin cámara". ¿Cuál sería el término correcto en castellano, descamarar, descamarizar?
De todas formas no sería el término correcto del todo, ya que quitas la cámara, pero se añaden otras cosas para completar el proceso. El nombre de Tubeless supongo que habrá salido inicialmente a raíz de un nombre comercial para identificar a todo el proceso.

Tampoco veo problema en adoptar palabras de otros idiomas. Los lenguajes están siempre en continua evolución, palabras tan normales como zulo o azúcar vienen de idiomas como el vasco y el árabe respectivamente. Es parte natural de la comunicación y más con la globalización.

Saludos.

 

[JChow]

Yo creo que el término adecuado sería "enemistar", ya que tu bici deja de ser camarada.

 

[Pablomoreno200m]

El término en inglés es "Tubeless" que viene a significar "sin cámara". ¿Cuál sería el término correcto en castellano, descamarar, descamarizar?
De todas formas no sería el término correcto del todo, ya que quitas la cámara, pero se añaden otras cosas para completar el proceso. El nombre de Tubeless supongo que habrá salido inicialmente a raíz de un nombre comercial para identificar a todo el proceso.

Tubeless viene de "tube"que es "tubo" y less que es "menos" o "sin" por lo tanto significa sin tubo, sin cámara.

El termino en español si lo sacamos del ingles deberia haber sido tubelesslizar. Ya que tubelizar parece lo contrario jajaja.